1
00:00:10,780 --> 00:00:13,680
Zdravo, ja sam Murphy Brown, a ti mora da si moj
nova sekretarica.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,320
Dobro jutro, gđice Brown.

3
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Ja sam Leonard.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
Radujem se što ću raditi s vama.

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
Hvala vam puno.

6
00:00:23,660 --> 00:00:26,060
Mislim da je veoma važno sići
na desnoj nozi.

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
I jesi.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,860
Ali sljedeći put razmislite o čokoladi.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Svakako.

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,380
Gđice Brown, imam neke poruke za
ti.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
I to su trake koje ste hteli
iz sobe za montažu na vašem stolu.

12
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Oh, hvala.

13
00:00:37,070 --> 00:00:40,190
Usput, Rush Lumbo je zvao, i
želio bi da te izvede na ručak.

14
00:00:40,530 --> 00:00:44,110
Oh, Bože, mislim da se ne mogu suočiti s tim
opet. Ako mislite da napada

15
00:00:44,150 --> 00:00:45,730
Trebalo bi da vidiš šta radi somu
glava.

16
00:00:47,430 --> 00:00:49,150
Usput, koliko je težak?

17
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Ne znam, 250?

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,950
250 na lijevoj strani njegovog dupeta
težak 250.

19
00:00:55,990 --> 00:00:58,870
Kladim se da mu žena noću leži u krevetu, i
kada priđe prema njoj, on ode, Ne!

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
Odlično. Iznenađen sam da nisi
stalno mjesto u nečijoj kancelariji.

21
00:01:05,760 --> 00:01:08,460
Da, to je za mene iznenađenje. Ja sam a
ljudi osoba.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,580
Hej, hej, makni ruke iz svojih
džepovi. Hoćeš da oslepiš?

23
00:01:14,260 --> 00:01:17,540
Pa, Slugger, uživaj u vikendu. Ja sam
otišao u Maine da upozna Doris. To je naše

24
00:01:17,540 --> 00:01:18,960
prvi vikend odsutan otkako sam se vratio.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,420
Oh, dobro, Jim, lepo se provedi.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,100
Jeste li upoznali moju novu sekretaricu, Leonarda?
Ne, nisam imao to zadovoljstvo, ali jesam

27
00:01:24,100 --> 00:01:24,859
kasnim na let.

28
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Ne mogu zadržati Doris da čeka.

29
00:01:26,080 --> 00:01:28,180
Nisam mogao. Mogao bi ni Tommy
Dorsey bend.

30
00:01:31,470 --> 00:01:32,408
Izvinite?

31
00:01:32,410 --> 00:01:33,750
Ovaj je čuvar, Jim.

32
00:01:36,250 --> 00:01:39,450
Corky, dušo, dođi ovamo. Želim te
da upoznam Leonarda. Leonard Corky, Corky

33
00:01:39,450 --> 00:01:43,870
Leonarde. Oh, drago mi je da te vidim. Kako ste
ti danas? Oh, dobro sam, Leonarde. Kako

34
00:01:43,870 --> 00:01:45,050
ti? dobro sam.

35
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Nikada ne varam svoju ženu. Tako sam usamljena.

36
00:01:51,050 --> 00:01:53,190
Idemo u Shangri-La Motel. Budi
tamo za 20 minuta.

37
00:01:53,470 --> 00:01:54,470
Ja ću uzeti ratnu boju.

38
00:01:57,860 --> 00:02:00,440
Murphy, da li će Leonard biti s tobom
opet sutra?

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,620
Uh -huh. I u godinama koje dolaze.

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,880
Voleo bih da upoznaš Franka Fontanu.

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,780
Frank Fontana, drago mi je. Hvala
ti.

42
00:02:13,580 --> 00:02:16,020
Fontana, Fontana, znaš li Tonija
Benetti?

43
00:02:17,300 --> 00:02:19,620
A Marco Bubuzuluco Badana?

44
00:02:21,220 --> 00:02:24,120
A Vito Spongini Bubuzuluco
Badana?

45
00:02:26,700 --> 00:02:27,840
Osjećat ću se kao kod kuće, ok?

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Fredo.

47
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Fredo, sine moj.

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Fredo.

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,780
Fredo, razočarao si me. Vi
razočarao me.

50
00:02:38,180 --> 00:02:39,700
Fredo, ne znam šta se desilo
ti.

51
00:02:44,840 --> 00:02:46,420
Hajde, otkači se, ha?

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
Neću te povrijediti.

53
00:02:49,620 --> 00:02:50,940
Šta je sa ovim tipom?

54
00:02:54,000 --> 00:02:56,820
Ovo je početak jednog lijepog
prijateljstvo. Dođi u moju kancelariju. Mi ćemo

55
00:02:56,820 --> 00:02:58,920
preko mog Rolodexa. Možda pozovite nekoliko
ljudi.

56
00:03:02,180 --> 00:03:09,160
Dobro jutro, g. Dial.

57
00:03:09,280 --> 00:03:11,580
Dobro jutro. Ti si moja druga slavna ličnost
dana.

58
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
Da. Gospodin Burt Lancaster je prošao
ovdje prije sat vremena.

59
00:03:16,700 --> 00:03:18,300
Lično je nizak čovek.

60
00:03:18,720 --> 00:03:20,060
Pet-dva ako je inč.

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,770
Ispraznite džepove. Bojim se da moraš
vidio nekog drugog. Vidite, g.

62
00:03:25,850 --> 00:03:27,890
Lancaster je, pa, mrtav.

63
00:03:28,550 --> 00:03:32,710
Bio je to on. Znam, jer je bio
putuje sa gđicom Avom Gardner.

64
00:03:33,970 --> 00:03:36,230
Da, čuo sam da prave gusara
film zajedno.

65
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
Ups.

66
00:03:40,850 --> 00:03:41,930
Koga danas pitate?

67
00:03:42,170 --> 00:03:43,870
Ja. Upoznajte moju ženu tamo.

68
00:03:44,250 --> 00:03:46,430
Oh, čuo sam da ste vi i gđa Dial imali
odvojeno.

69
00:03:46,770 --> 00:03:47,990
Držaću fige. Hvala.

70
00:03:50,830 --> 00:03:51,910
Oh, g. Pete.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
Pa, šta mi imamo ovde?

72
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Naočare.

73
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Maramicu.

74
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
Vreća nane.

75
00:04:02,120 --> 00:04:07,400
Vrećica... Je li to vreća marihuane?

76
00:04:09,420 --> 00:04:13,600
Šta bi Jim Dial, novinar od povjerenja,
radis sa kesom marihuane?

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Mogu li dobiti rezervnu kopiju, molim?

78
00:04:16,519 --> 00:04:19,240
Drži ruke tamo gde mogu da ih vidim,
molim te. Ne, ne, molim te. ja imam

79
00:04:19,240 --> 00:04:21,079
objašnjenje za ovo. Da, sacuvaj za
sudija.

80
00:04:24,200 --> 00:04:25,300
Oh, momče.

81
00:04:36,480 --> 00:04:41,080
Rekao je to prije nekoliko sati.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,840
Izvinite, naredniče. Čekali smo
dva sata da pustiš Jima Diala.

83
00:04:48,060 --> 00:04:50,680
To je oko devet krofni u policijskom razgovoru.
sta se desava?

84
00:04:52,180 --> 00:04:54,280
Znaš, čovječe, ima ih puno
uključena papirologija.

85
00:04:54,820 --> 00:04:56,100
Oh, da, papirologija.

86
00:04:56,460 --> 00:04:59,540
Dozvolite mi da vam kažem šta se dešavalo
protekla dva sata dok ste išli

87
00:04:59,540 --> 00:05:00,880
kroz tu gomilu papirologije.

88
00:05:01,420 --> 00:05:02,720
Kriminal, i mnogo toga.

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,900
Zašto ne sjednete, gospođo Brown?

90
00:05:06,520 --> 00:05:09,860
Sada, da li bi to bilo rezervisano sjedenje ili
festivalsko sedenje?

91
00:05:11,850 --> 00:05:14,110
Bar jednom bih voleo da sretnem policajca
bez stava.

92
00:05:15,390 --> 00:05:18,510
Hej, Jim. U redu. Cijenim te
dolazi.

93
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
Doris je van grada. Nisam znao ko
drugo nazvati. Nema problema.

94
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
Da, mislim, šta može biti zabavnije
nego provesti dva sata u policiji

95
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
stanica sa Murphyjem?

96
00:05:25,650 --> 00:05:28,690
Osim, ne znam, možda neke
moguća vrsta operacije oka.

97
00:05:30,210 --> 00:05:31,850
Jesi li dobro, Jim? Oh, dobro sam.

98
00:05:32,070 --> 00:05:35,250
Nekoliko sramotnih trenutaka na
aerodrom, par sati u holdingu

99
00:05:35,290 --> 00:05:36,510
Mislim da se mogu izdići iznad toga.

100
00:05:36,850 --> 00:05:38,630
Šta kažeš da idemo odavde? I
ne mogu.

101
00:05:39,050 --> 00:05:40,730
Ne dok mi ne vrate pojas i
pertle.

102
00:05:43,350 --> 00:05:46,610
Da li je ovo lonac koji si kupio da me nabaviš
putem hemoterapije?

103
00:05:47,230 --> 00:05:50,510
Ne, to je pot koji sam postigao da bih dobio
sve opušteno - guska za noć

104
00:05:52,290 --> 00:05:56,430
Mora da sam ostavio tu torbu u mojoj
kaput prije mjeseci. Bilo je samo

105
00:05:56,430 --> 00:05:58,570
nepažnje sa moje strane. Samo osećam
odgovoran.

106
00:05:58,910 --> 00:06:00,130
Dobro, onda me možeš častiti večerom.

107
00:06:00,690 --> 00:06:01,549
G. Dial.

108
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Oh, evo.

109
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
Ovdje?

110
00:06:04,470 --> 00:06:06,690
Pa, šta kažeš da idemo odavde?

111
00:06:07,240 --> 00:06:09,900
Ostavite ovaj dug dan iza nas. Da, hajde
idi.

112
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
vau,

113
00:06:30,180 --> 00:06:32,940
kakav dan. Jeste li vidjeli svu štampu
dole?

114
00:06:33,520 --> 00:06:34,900
To je kao u filmu Ptice.

115
00:06:35,450 --> 00:06:37,010
Jutros ih je bilo samo nekoliko
novinara.

116
00:06:37,370 --> 00:06:38,510
Treperenje, lepršanje.

117
00:06:38,970 --> 00:06:42,270
Do ručka je bilo cijelo jato
njima. Treperenje, lepršanje, lepršanje.

118
00:06:43,050 --> 00:06:46,430
Prije popodneva bilo ih je
rame uz rame na telefonu

119
00:06:46,510 --> 00:06:48,670
Nebo je bilo mračno tamo gdje su ih bili
horde. Treperenje, lepršanje, lepršanje.

120
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
Bijela kuća je u previranju, dionice
tržište poludi, i šta je

121
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
top priča? Jim Dial je uhapšen
marihuana.

122
00:07:02,640 --> 00:07:06,300
Jeste li bili u predvorju u zadnje vrijeme?
To je ludnica. Nisam video ovo

123
00:07:06,300 --> 00:07:08,160
vrsta histerije od moje igre
dana.

124
00:07:08,600 --> 00:07:11,840
Znaš, otišao sam u prodavnicu
otvaranje sa Billom Cullenom, Gene Rayburn,

125
00:07:11,860 --> 00:07:12,779
i Dennis James.

126
00:07:12,780 --> 00:07:14,620
Bilo je kao da sam vani sa to troje
tenori.

127
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Ovo sam izlazio pod tuš
jutro.

128
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
To je bilo.

129
00:07:20,480 --> 00:07:24,720
Jimova slika po cijelom TV-u. Nema veze
na koji sam kanal skrenuo, tuzno je

130
00:07:24,720 --> 00:07:26,140
oči su me samo pratile.

131
00:07:26,990 --> 00:07:28,670
Toliko uznemirujuće, morao sam da obučem ogrtač.

132
00:07:30,670 --> 00:07:33,490
Idem na taj sastanak sa tobom. Oh,
ne, ne, Jim. Vaš advokat je rekao da treba

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,109
ostani na mestu.

134
00:07:34,110 --> 00:07:35,550
Mogu se nositi s mrežom.

135
00:07:35,770 --> 00:07:38,910
Ovo je glupo. Kej, trebalo bi da uđem
tamo i reci im istinu. Jedini

136
00:07:38,910 --> 00:07:41,390
razlog zašto je Jim imao travu bio je zbog mene.
Ne, Kej.

137
00:07:41,630 --> 00:07:43,610
Ja sam bio taj koji je zaboravio da se odloži
to. Uzmi me.

138
00:07:43,950 --> 00:07:47,550
Imao sam 33 godine istaknutog
usluga i besprijekorni rekord. With

139
00:07:47,570 --> 00:07:50,630
jednostavno će eksplodirati. Sa Murphyjem,
štampa će imati terenski dan. sta radis

140
00:07:50,630 --> 00:07:52,990
znači? Štampa me voli. Oni su moji
kolege novinari.

141
00:07:53,370 --> 00:07:54,570
Sjećate li se incidenta u Londonu?

142
00:07:55,180 --> 00:07:57,200
Britanska štampa te jurila na drvo
sa silovanjima.

143
00:07:58,360 --> 00:08:00,460
Mislili su da sam Penelope Parker
Bowles.

144
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Čuvali su te sa pecivom za večeru i
vrisnuo je, Murphy Brown, idi kući.

145
00:08:04,960 --> 00:08:07,160
Samo me podsjećaš da ne propustim svoj
let.

146
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Oh, čoveče.

147
00:08:10,580 --> 00:08:13,480
Dolazim sa kioska, zar ne?
Pokušavam da dobijem deset stopa od

148
00:08:13,480 --> 00:08:16,640
predvorje do lifta. Ljudi su
guranje, guranje, pokušaj da dobijem ponudu

149
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ja na Reapergate.

150
00:08:18,400 --> 00:08:20,460
Novinari viču. Kamere su
treperi.

151
00:08:20,820 --> 00:08:23,460
I, znaš, Janet Carl, izgleda
kao veoma slatka osoba. Ona zapravo

152
00:08:23,460 --> 00:08:25,160
otkinuo mi komad mesa s vrata.

153
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Prokletstvo, vidi, izašao sam živ odande.

154
00:08:27,340 --> 00:08:28,820
Jesi li dobio moje Tic Tacs? Da, evo.

155
00:08:31,540 --> 00:08:34,179
U redu, svi, evo kako želim
riješi ovo.

156
00:08:34,840 --> 00:08:37,900
Izdaćemo saopštenje za javnost
da je Jim Dial radio na priči

157
00:08:37,900 --> 00:08:39,210
o... Obezbeđenje aerodroma.

158
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Ali nisam.

159
00:08:40,730 --> 00:08:43,130
Vidi, Jim, to je obična bijela laž.

160
00:08:43,789 --> 00:08:46,330
To čak i nije laž. To je bijelo
rastegnuti.

161
00:08:47,130 --> 00:08:49,710
Jednom sam se zabavljao sa Rikardom Montalbanom
bijeli dio.

162
00:08:50,490 --> 00:08:51,810
Neću da lažem.

163
00:08:52,110 --> 00:08:55,070
Pa, moramo nešto učiniti jer
trenutno nam je rejting opao, naš

164
00:08:55,070 --> 00:08:58,570
Nervozni su sponzori i moja elita
sidro je upravo izašlo iz

165
00:08:58,990 --> 00:09:03,090
I dok imate 33 godine
neokaljani rekord, Jim, imam dvije godine

166
00:09:03,090 --> 00:09:05,070
plate daleko od života u jebenoj
trailer park.

167
00:09:06,830 --> 00:09:10,370
I jedna od tih plata ide dr.
Cohen za ekstenzivno uklanjanje dlačica, nemojte

168
00:09:10,370 --> 00:09:11,229
pitaj.

169
00:09:11,230 --> 00:09:15,010
To mi ostavlja jednu platu, Jim,
jedna jadna plata između mene i a

170
00:09:15,010 --> 00:09:16,570
dvostruko široki aluminijumski tornado magnet.

171
00:09:18,210 --> 00:09:21,330
Bavimo se vijestima. Imamo
istina koju treba podržati. Znaš šta ja

172
00:09:21,330 --> 00:09:22,490
naučio iz dana kada sam se igrao?

173
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Istina je relativna.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,990
Ljudima je samo potrebno nešto da veruju.

175
00:09:27,630 --> 00:09:31,430
A ako su hteli da veruju u to
avokado ploča za kuhanje je bila odlična nagrada, mi

176
00:09:31,430 --> 00:09:32,430
njima.

177
00:09:33,750 --> 00:09:35,370
Izvinite, gđice Brown.

178
00:09:35,790 --> 00:09:40,250
Odlazim sada, a otišla sam sutra
raspored na stolu. I ima ih

179
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
poruke za vas, g. Dial. Oh, hvala
ti Leonarde. Ko je zvao?

180
00:09:43,150 --> 00:09:47,690
Uh, Jerry Garcia, Cheech i Chong, i
Imam Bob Marleya na čekanju.

181
00:09:49,530 --> 00:09:53,170
I, dobro, zvala je mačka u šeširu,
i želi svoju odjeću nazad.

182
00:09:54,490 --> 00:09:56,070
Ne, ne, samo se šalim.

183
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
Ti si fantastičan.

184
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Pogledaj ko se smeje.

185
00:10:01,230 --> 00:10:02,290
Ko te oblači?

186
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Mali Stevie Wonder?

187
00:10:06,260 --> 00:10:11,540
Vidimo se, Leonarde, i sutra ćemo
obavite više telefonskih poziva. br.

188
00:10:12,140 --> 00:10:15,300
Danas mi je zadnji dan. Leonarde, zašto?
Ti si najbolja sekretarica koju sam ikad imao.

189
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Hvala vam, ali vi ste ljudi bili veoma
dragocjen za mene i veoma velikodušan.

190
00:10:19,100 --> 00:10:24,700
Ali moram biti vrlo iskren prema vama. I
ne mogu više. Ne mogu raditi sa a

191
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
Pricaj sa mnom. Jim Dial ne puši drogu.

192
00:10:28,720 --> 00:10:30,220
I ne jedem kinesku hranu nedjeljom.

193
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
To je jevrejski domet.

194
00:10:33,270 --> 00:10:35,930
Pa, vidimo se.

195
00:10:36,590 --> 00:10:41,610
I, uh, Frank, ne idi s njim na pecanje
telohranitelj tvog brata na jezeru Tahoe.

196
00:10:41,690 --> 00:10:48,390
Vjeruj mi, to je... Oh, zar ovo nije sjajno,
ha?

197
00:10:48,950 --> 00:10:52,410
Dečko, treći razred obrazovanja, i on je
imam pištolj.

198
00:10:55,530 --> 00:10:58,470
Vidi, Jim, idem sa Kay i
reci im šta se zaista dogodilo. Onda

199
00:10:58,470 --> 00:11:02,090
oni će razumeti da ste sve
kriv za odlazak u park da kupi

200
00:11:02,090 --> 00:11:05,570
lonac za prijatelja koji ima rak. ne,
Murphy. Nema potrebe da te uvlačim

201
00:11:05,570 --> 00:11:08,970
ovo. Ovo će sve proći. Jim. Ja sam
molim te da poštuješ moje želje.

202
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Ozbiljan sam.

203
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Znam šta radim.

204
00:11:18,610 --> 00:11:22,290
Optužba protiv Jima Diala je jednostavna
prekršaj i rješava se

205
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
kroz odgovarajući kanal.

206
00:11:23,690 --> 00:11:27,070
Hajde, momci, nema tu priče.
Znaš li u čemu je problem? To je a

207
00:11:27,070 --> 00:11:30,650
sedmica vijesti. Niko nije preuzeo njihova mjesta. br
slavne ličnosti uhvaćene kako se hvataju

208
00:11:30,650 --> 00:11:33,970
kraljica. Nema preuzimanja svjetskih lidera
njihove intimne dijelove na internetu. Vi

209
00:11:33,970 --> 00:11:36,070
znaš, ovo sam izabrao iz tabloida,
ali možete li vidjeti?

210
00:11:38,470 --> 00:11:41,490
Pa, naravno da je Jim bio uznemiren zbog njegovog
žena ga je napuštala.

211
00:11:41,750 --> 00:11:43,590
Ali to nije ono što ga je navelo da počne
pušenje trave.

212
00:11:44,270 --> 00:11:47,510
Mislim, ako je počeo da puši travu,
što on sasvim sigurno nije.

213
00:11:48,110 --> 00:11:50,150
Jim Dial je dimio lonac? Mislim da nije.

214
00:11:50,350 --> 00:11:52,290
Vidim ga svaki dan, mazi me imenom.

215
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
Naravno, nazvao me Morty.

216
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Moje ime je Dave.

217
00:11:56,220 --> 00:11:57,740
Ne znam. Možda je naduvan.

218
00:11:57,940 --> 00:12:00,840
Nemam nameru da uklonim Jima Diala
iz FYI.

219
00:12:01,060 --> 00:12:03,240
I mreža čvrsto stoji iza
njega.

220
00:12:03,600 --> 00:12:07,580
Da, Jim je došao ovamo na kraju
dan za piće. Ali ne, nikad nije

221
00:12:07,580 --> 00:12:09,760
mu je oduzeta dozvola zbog vožnje pod
uticaj.

222
00:12:10,360 --> 00:12:12,020
Oh, hoćeš li ostaviti jadnog čovjeka
sama?

223
00:12:12,460 --> 00:12:14,380
Pa, bio sam mu cimer na koledžu.

224
00:12:15,140 --> 00:12:16,340
Jimmy je bio dobro jaje.

225
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
Bio je malo opsesivan kada je to došlo
na igru bridža.

226
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
Nisam imao pojma da će to dovesti do ovoga.

227
00:12:23,680 --> 00:12:26,420
Hej, Skeeter, skini majmuna sa svog
nazad.

228
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Očigledno, sponzori i podružnice
izrazili zabrinutost.

229
00:12:31,940 --> 00:12:35,520
Ali mi u mreži svakako se nadamo i
molite se da to ne rezultira

230
00:12:35,520 --> 00:12:37,380
odlazak Jima Dial-a iz ove mreže.

231
00:12:37,660 --> 00:12:41,940
Hvala. I kao poverenje javnosti
erodira, Jim Dial o tome šuti

232
00:12:41,940 --> 00:12:43,420
njegovo hapšenje zbog posedovanja marihuane.

233
00:12:43,620 --> 00:12:45,560
Znaš šta? Samo, ne mogu da gledam
ovo više.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,299
Jadni Jim.

235
00:12:47,300 --> 00:12:49,940
Oni rukovodioci u New Yorku su pravedni
ostavljajući ga da se osuši.

236
00:12:50,260 --> 00:12:52,660
Moj rođak Rasel kastrira svoje svinje
brže.

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,620
Sa više ljubavi.

238
00:12:56,640 --> 00:12:59,940
Hvala, Corky. Sada, osim što se osećam loše
za Džima, tu sam sliku zaglavila

239
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
moj mozak.

240
00:13:02,660 --> 00:13:04,720
Oh, ti njujorški advokati su takvi
lasice.

241
00:13:05,200 --> 00:13:07,900
Ne, ne, niže su od lasica.
To su stvari koje lasice dobijaju

242
00:13:07,900 --> 00:13:09,540
prste na nogama koje ni oni neće polizati
off.

243
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
I dalje ti smetaju?

244
00:13:12,590 --> 00:13:15,870
Pritisak iz New Yorka je pravedan
brutalno. Svaki put kad ih ostavim

245
00:13:15,870 --> 00:13:18,730
osjećam da mi treba jedan od tih postova
-tuševi od plutonijumske svile.

246
00:13:19,610 --> 00:13:22,330
Cijela ova stvar s Jimom dobiva život
sopstvenim.

247
00:13:22,610 --> 00:13:23,750
Šta mislite da će se dogoditi?

248
00:13:24,190 --> 00:13:25,630
Misliš da neće otpustiti Jima?

249
00:13:26,030 --> 00:13:29,250
Naravno da bi otpustili Jima. Hteli su
da ga povučem nakon koliko je loše testirao

250
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
prošle godine.

251
00:13:30,350 --> 00:13:33,630
Žene od 25 do 49 su rekle da ih on podsjeća
njihov prvi muž.

252
00:13:35,390 --> 00:13:36,790
Mrzim ovaj posao.

253
00:13:37,050 --> 00:13:40,330
Pričaj mi o tome. Mreža je htela
otpusti me jednom jer su rekli da ja

254
00:13:40,330 --> 00:13:41,350
bila previše crna.

255
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Možete li to zamisliti?

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
Frank Fontana, previše blag?

257
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
Hajde, oni će tražiti bilo kakav izgovor.

258
00:13:48,100 --> 00:13:49,380
Ali Jim je zaista nevin.

259
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Hej,

260
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
Jim. Zdravo, Jim, kako si?

261
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
Pa, dobro mi je kako sam očekivao.

262
00:13:56,580 --> 00:13:59,720
Znate, zbog nedavnih događaja,
Postao sam veoma prepoznatljiva figura.

263
00:14:00,100 --> 00:14:05,380
U stvari, tek danas su me pozdravili
Reefer man, doobie brat, i moj vlastiti

264
00:14:05,380 --> 00:14:06,900
posebno omiljene, stare kamene kosti.

265
00:14:08,400 --> 00:14:09,420
Jim, evo jedne misli.

266
00:14:10,400 --> 00:14:14,260
Dok ova stvar ne eksplodira, zašto ne
idi se opusti na Karibe na nekoliko

267
00:14:14,260 --> 00:14:15,980
sedmice? Samo ne idi na Jamajku.

268
00:14:16,360 --> 00:14:20,400
Oh, nemam nameru da me jure
van grada. Oh, ali Džime, zašto

269
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
sebe kroz sve ovo? Oh, Frank, ja
može podnijeti vrućinu.

270
00:14:23,160 --> 00:14:27,040
Pa, danas sam ručao u novinama
klub, a ja sam imao čast da budem

271
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
prema listi omiljenih filmova Jima Diala.

272
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Želite li ih čuti?

273
00:14:31,160 --> 00:14:36,620
Visoko podne, biraj M za marihuanu, Bong
sa vetrom.

274
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Bože, u kakvoj smešnoj zemlji živimo.

275
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
Jim, žao mi je.

276
00:14:43,660 --> 00:14:45,080
Oh, ne, ne, ne. To je kao virus.

277
00:14:45,440 --> 00:14:47,800
Ako ga lečiš antibiotikom, biće
poslednjih sedam dana.

278
00:14:48,020 --> 00:14:49,540
Ostavite ga na miru, trajaće nedelju dana.

279
00:14:50,940 --> 00:14:51,659
Hajde.

280
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
Još uvijek imamo našu predstavu koju trebamo održati.

281
00:14:53,760 --> 00:14:57,540
I nema ničeg više inspirativnog
američki narod nego vidjeti čovjeka

282
00:14:57,540 --> 00:14:58,920
radi svoj posao i dobro ga radi.

283
00:15:00,000 --> 00:15:03,760
Jim, moram razgovarati s tobom. Da, Merkle.
Upravo sam dao izjavu za

284
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
pritisnite.

285
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Jesi li?

286
00:15:06,030 --> 00:15:09,630
Pa, ispričao sam cijelu priču, kako ti
dobio lonac za mene, kako mi je pomogao da dobijem

287
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
putem hemoterapije.

288
00:15:10,710 --> 00:15:13,610
Nisam mogao stajati po strani i gledati tvoj posao i
reputacija ugrožena.

289
00:15:14,150 --> 00:15:17,450
Nisam mogao biti jasniji
ti. Ja sam vam jasno rekao da hoću

290
00:15:17,450 --> 00:15:20,290
pobrini se za to, ali ti si najbolje znao.
Murphy Brown u pomoć.

291
00:15:20,490 --> 00:15:23,670
Jim, zar ne vidiš sada da je to a
medicinski problem, ljudi će razumjeti.

292
00:15:23,670 --> 00:15:24,990
cela stvar bi propala.

293
00:15:25,510 --> 00:15:27,610
Ali sada si polio kerozin
vatre.

294
00:15:27,870 --> 00:15:31,230
Štampa je tražila novu
ugao dobro. Zahvaljujući vama, upravo su dobili

295
00:15:31,230 --> 00:15:32,230
jedan.

296
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
ekstra,

297
00:15:41,820 --> 00:15:48,080
extra, nemojte čitati sve o tome. Evo ti
idi. Jedan za tebe, jedan za tebe i jedan

298
00:15:48,080 --> 00:15:49,079
za tebe.

299
00:15:49,080 --> 00:15:52,140
Sada, zašto se svi ne bismo okrenuli priči
na strani 15.

300
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
I možda biste željeli obući svoj
naočare jer je print zaista

301
00:15:56,060 --> 00:15:58,660
Nalazi se ispod preloma ispod oglasa
za kočionu tečnost.

302
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Jeste li svi tamo?

303
00:16:00,920 --> 00:16:03,500
Murphy Brown, bla, bla, bla,
kemoterapija,

304
00:16:04,220 --> 00:16:07,400
pot, poštovani novinar, Jim Dial.

305
00:16:08,520 --> 00:16:11,980
Ili ostavljajući talas. Rekao sam ti, vidiš,
mi smo na čistom. Naših 15 minuta je

306
00:16:11,980 --> 00:16:12,980
gotovo. Zar to nije sjajno, Jim?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
Oh, sta? Ne pricas sa mnom?

308
00:16:16,800 --> 00:16:21,120
Oh, hajde, Jim. Novi Gingrich je još uvijek
razgovara sa mnom, i stavio sam 976 Fankly

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,340
svako dugme njegovog brzog biranja.

310
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Kao što ste predvideli.

311
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Jim je ozbiljan.

312
00:16:28,380 --> 00:16:30,540
Pa, da vidimo može li biti ozbiljan
kad uradim ovo.

313
00:16:33,180 --> 00:16:36,480
Pa šta kažete, dobili smo našu priču
sastanak je počeo, Frank?

314
00:16:36,880 --> 00:16:38,500
Da, Frank, hajde da se sastanemo sa našom pričom
počeo.

315
00:16:39,580 --> 00:16:42,660
Pa, razmišljam možda da i uradim
nešto na... Oh, Jim.

316
00:16:45,900 --> 00:16:47,240
Frank, rekao si?

317
00:16:48,040 --> 00:16:50,340
Da, mislio sam da ću... Čekaj,
Frank.

318
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Hajde, Jim.

319
00:16:52,260 --> 00:16:55,760
sta se desava? Vukli ste a
harpo na meni cele nedelje. Samo prestani.

320
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Šta želiš da kažem?

321
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
Pa, ne znam. Za početak, ti
mogao bi reći, zdravo, Murphy, kako si?

322
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Onda bi mogao da završiš sa, ti si
boginja poslata odozgo da nas počasti

323
00:17:04,760 --> 00:17:06,300
vaše prisustvo i jedinstvenost.

324
00:17:06,859 --> 00:17:09,160
Ne morate reći velikodušnost, ali
to je opšta oblast.

325
00:17:09,460 --> 00:17:10,619
Zdravo, Murphy. Kako si?

326
00:17:11,180 --> 00:17:13,800
Pa... Eto, vidiš, poznavao sam te
nije mogao zauvek zameriti.

327
00:17:14,099 --> 00:17:16,200
Sada kada smo zakrpili stvari, zašto
zar ne slavimo?

328
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Napraviću zabavu.

329
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
Odlično! Možemo čak i proslaviti Džima i
Doris ponovo zajedno.

330
00:17:20,859 --> 00:17:24,099
Dobra ideja. Uradićemo to u mojoj kući
Subota uveče, i ne brini, ja ću

331
00:17:24,099 --> 00:17:26,859
pobrinite se za to. Zapravo, stranka hoće
nije potrebno.

332
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Izvinite.

333
00:17:34,020 --> 00:17:36,280
Pa, još uvijek možeš imati zabavu. Mi ćemo
dođi. Da.

334
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
Jesi li lud? Neću praviti zabavu
za vas momci.

335
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Ne razgovaram sa Murphyjem.

336
00:17:44,220 --> 00:17:45,660
Kako dobijate taj posao?

337
00:17:54,440 --> 00:17:58,240
Ne tako brzo, Jim. Ne ideš
bilo gde dok ne razgovaraš sa mnom.

338
00:17:59,220 --> 00:18:00,420
Reci, ovo je lepo.

339
00:18:00,980 --> 00:18:02,600
Nikada ranije nisam bio u jednom od ovih.

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Da li ovako podešavate sedište?

341
00:18:07,199 --> 00:18:10,000
Taj Linkoln, bio je dobar predsednik,
i on je dobar auto.

342
00:18:16,480 --> 00:18:20,620
Mogu biti tvrdoglav kao ti, Jim.
Zapamtite, ja sam ista osoba koja

343
00:18:20,620 --> 00:18:23,500
Moamer Gadafi u tenk dok on
pristala na intervju.

344
00:18:23,880 --> 00:18:27,640
Tako da mislim da li mogu da se preznojim
Sudan sa čovjekom koji miriše na jagnjetinu, I

345
00:18:27,640 --> 00:18:30,700
može preživjeti u luksuznom automobilu sa
podna ogledala sa monogramom.

346
00:18:37,580 --> 00:18:40,140
Znaš šta će se desiti, nemoj
ti? Umrijet ćemo ovdje.

347
00:18:40,920 --> 00:18:44,900
Arheolozi će pronaći naš skelet
ostaje pogrbljen nad ovim blesavima

348
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Ozbiljan sam.

349
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Hajde, Jim.

350
00:18:56,700 --> 00:18:58,280
Ne mogu podnijeti tišinu.

351
00:19:00,080 --> 00:19:02,380
Au! Isuse, ovo sjedište je vruće.

352
00:19:02,820 --> 00:19:04,120
To će biti sedište za mene.

353
00:19:04,580 --> 00:19:06,360
Oh, on govori.

354
00:19:06,680 --> 00:19:07,659
Da, imamo.

355
00:19:07,660 --> 00:19:10,980
Je li toplije, Jim? Pa, kupio sam
auto potpuno napunjen.

356
00:19:14,120 --> 00:19:18,460
Slušaj, išao sam protiv tvojih želja jer
Nisam mogao da stojim po strani i da te vidim

357
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
reputacija uništena.

358
00:19:19,960 --> 00:19:24,660
Nakon svega što si postigao, želim
ljudi za pamćenje Jima Diala kao čovjeka

359
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
integritet.

360
00:19:29,040 --> 00:19:32,900
Zaista, Jim, moja guza je gotova. Kako ste
isključiti ovu stvar?

361
00:19:37,900 --> 00:19:41,000
Znaš, ova sedmica me je potresla
petlja.

362
00:19:41,880 --> 00:19:46,980
Znam da sam preterano reagovao na ono što si uradio,
Slugger, i žao mi je, ali bio sam pravedan

363
00:19:46,980 --> 00:19:51,180
zbunjen onim što se dogodilo i kako
mediji su me tretirali.

364
00:19:52,620 --> 00:19:54,880
Kao rog.

365
00:19:56,360 --> 00:19:59,060
Samo nisam shvatio kako je posao
se promenio.

366
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
Posao u čijem sam razvoju pomogao.

367
00:20:02,640 --> 00:20:05,620
Pa, možda je vrijeme da odemo.

368
00:20:06,800 --> 00:20:08,240
Da. Možda i jeste.

369
00:20:08,940 --> 00:20:10,780
Ti i Doris se možete preseliti na Floridu.

370
00:20:11,100 --> 00:20:15,360
Provedite ostatak svog života imajući
večera u 3.15 popodne i

371
00:20:15,360 --> 00:20:16,460
granate na vaš šešir.

372
00:20:18,420 --> 00:20:20,760
Osjećam se kao kvadratni klin u krugu
rupa.

373
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
Poslednji iz stare garde.

374
00:20:23,580 --> 00:20:27,480
Držeći se vremena kada su novinari
pokrivale priče koje su imale zasluge.

375
00:20:28,460 --> 00:20:30,400
Pa, želim nazad one stare dane,
Murphy.

376
00:20:31,220 --> 00:20:32,660
Onda stani čvrsto, Jim.

377
00:20:33,420 --> 00:20:34,840
Ti si zastavnik.

378
00:20:35,320 --> 00:20:40,180
Ako odete, polje je širom otvoreno
za Jerry Springers i Jenny

379
00:20:40,180 --> 00:20:43,840
Joneses i svi oni drugi krekeri
koji vrebaju tamo u grmlju.

380
00:20:45,020 --> 00:20:49,400
Nikad ni u svojoj najluđoj mašti nisam mogao
sanjali o ovakvoj sedmici.

381
00:20:49,960 --> 00:20:54,120
Pa, nadam se da ćemo ti i ja znati
kada je vreme za odlazak.

382
00:20:54,500 --> 00:20:56,880
A kad dođe to vrijeme, izaći ćemo
zajedno.

383
00:20:57,300 --> 00:20:59,780
Tada djeca mogu preuzeti i raditi
šta god žele.

384
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Je li to dogovor?

385
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Dogovoreno.

386
00:21:06,200 --> 00:21:08,360
Vidi, zašto se ne pridružiš Doris i meni
za veceru?

387
00:21:08,960 --> 00:21:11,920
Na kraju krajeva, bili ste djelimično odgovorni
što nas ponovo okuplja.

388
00:21:12,300 --> 00:21:14,160
To sam pokušavao da ti kažem
cijeli dan.

389
00:21:15,060 --> 00:21:16,880
U redu, idemo po Doris.

390
00:21:17,340 --> 00:21:21,280
Kad je uhvatimo, ona će sjesti
na zadnjem sedištu, zar ne? Jer jesam

391
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
počinju da se sviđaju ova sedišta.

392
00:21:24,520 --> 00:21:28,040
Jim, znaš, ljudi koji ovo prave
sedišta, mislite li da prave pantalone,

393
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
takođe?